Login   •   Register  •   Bookmark  •  


:: Welcome to Subtitle Project

This website brings together a number of resources on subtitling and AVT - with special focus on the Italian Subtitling Industry.

Here you will find bibliographical information, a news bulletin, a database of subtitling firms and agencies, other reference material on subtitling, as well as interactive spaces in which you can also contribute to the website. You are encouraged to register in order to be able to make full use of the site's resources.

Select Resources in the menu above or click on one of the quick links below:

.: Bibliography

El Doblaje

Avila, A. (1997)
Madrid: Cátedra
[monograph]

Translator—a Lovely Profession

Almegård Nörby, Karin (1998)
[article in online journal]

.: AVT News

Work in progress

The news section is undergoing maitenance work.

Bibliography Update

The bibliography section is being updated with new interesting articles, books…

 
 

.: Online Resources

JoSTrans - Journal of Specialized Translation

Online translation journal with a number of articles on AVT. In…

Jan Ivarsson’s homepage

Ivarsson is a much cited authority on subtitling. The site is…

SubRip, Subadjust, Sub2sami, VobSub (softwares for converting subtitles)

Website containing downloadable softwares and step-by-step guidelines to convert subtitles, to…

.: Subtitling Agencies

STUDIO MAFERA S.R.L.

Via di Villa Ada, 27
00199 ROMA
Tel: 06 85355459
Email: alessandro@studioaldomafera.it

LABIBI.IT

Via Alberto Tonelli, 25
00197 ROMA
Tel: 06 8078502
Email: box@labibi.it

ETS European Television Service

Via Antonio Genovesi, 26
00136 ROMA
Tel: 06 39735046 Fax: 06 39735905
Email: ets@mclink.it

 
 
Subtitle Project is a research project on the subtitling industry in Italy conducted by the Dept. of Interdisciplinary Studies in Translation, Languages and Cultures (SITLeC) of the University of Bologna.
visitors since 05-10-2005