Subtitle Project :: Resources :: Bibliography

Almegård Nörby, Karin (1998)
in Translation Journal Vol. 2 No. 4 October
(Download available)

A Practical Proposal for the Training of Respeakers

Arumi Ribas, Marta & Pablo Romero Fresco (2008)
in The Journal of Specialised Translation Issue n°9
Edited by Desblache, Lucile
(Download available)

The Constraint of Relevance in Subtitling

Bogucki, Lukasz (2004)
in The Journal of Specialised Translation Issue 01 - January 2004
(Download available)

Teaching Subtitling Routines

Brondeel, Herman (1994)
in Meta Vol. 39 No. 1
(Download available)

Cross-cultural Pragmatics: The Translation of Implicit Compliments in Subtitles

Bruti, Silvia (2006)
in JoSTrans Issue 06
Edited by Díaz Cintas, Jorge & Pilar Orero & Aline Remael
(Download available)

Audiovisual Translation and Language Learning: The Promotion of Intralingual Subtitles

Caimi, Annamaria (2006)
in JoSTrans Issue 06
Edited by Díaz Cintas, Jorge & Pilar Orero & Aline Remael
(Download available)

Je vois ce que vous voulez dire: un essai sur la notion de l’équivalence dans les sous-titres de 37°

Card, Louis (1998)
in Meta Vol. 43 No. 2
(Download available)

Dubbing as an Expression of Nationalism

Danan, Martine (1991)
in Meta Vol. 36 No. 4
(Download available)

Subtitling: the long journey to academic acknowledgement

Díaz Cintas, Jorge (2004)
in The Journal of Specialised Translation Issue 01 - January 2004
(Download available)

Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment

Díaz Cintas, Jorge & Pablo Muñoz Sánchez (2006)
in JoSTrans Issue 06
Edited by Díaz Cintas, Jorge & Pilar Orero & Aline Remael
(Download available)

The King of Closed Captions [Article about Joe Clark]

Erard, Micheal (2001)
in The Atlantic Online September
(Download available)

Subtitling and Globalisation

Georgakopoulou, Panayota (2006)
in JoSTrans Issue 06
Edited by Díaz Cintas, Jorge & Pilar Orero & Aline Remael
(Download available)

Subtitle Project

:: Online Articles